1 00:00:00,293 --> 00:00:02,520 Anteriormente en 'La carga de la verdad'... 2 00:00:02,667 --> 00:00:04,146 Nadie sabe cómo hacernos mejores. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,280 ¡Está chiflada! 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,847 Nosotros somos los monstruos ahora las chicas nerviosas de Millwood. 5 00:00:07,872 --> 00:00:10,459 Estoy intentando conseguir un trabajo con Billy Crawford 6 00:00:10,484 --> 00:00:12,585 - y el abogado de la ciudad. - Si no estamos en algo, 7 00:00:12,653 --> 00:00:14,420 Entonces ¿por qué alguien me sigue? 8 00:00:14,482 --> 00:00:16,768 La contaminación no viene de cualquiera de los cuatro sitios. 9 00:00:16,841 --> 00:00:19,091 - ¿Entonces de dónde viene? - El campo en sí. 10 00:00:19,152 --> 00:00:21,435 - [Zumbido mecánico] - [CLANQUEO METÁLICO] 11 00:00:21,460 --> 00:00:24,362 Alguien ha enterrado residuos tóxicos en este campo. 12 00:00:24,445 --> 00:00:25,987 Necesitas decirnos donde ese contenedor 13 00:00:26,012 --> 00:00:27,537 va después de haber sido excavado. 14 00:00:27,801 --> 00:00:30,269 [Neumáticos chirriando] 15 00:00:30,984 --> 00:00:33,652 - ¡Espera! - [JOANNA JADEANDO] 16 00:00:35,977 --> 00:00:38,978 [MÚSICA ATMOSFÉRICA TENSA] 17 00:00:39,046 --> 00:00:40,980 ♪ ♪ 18 00:00:47,321 --> 00:00:49,121 Presentamos un acceso a Solicitud de información 19 00:00:49,190 --> 00:00:51,535 para los registros ambientales de Matheson Steel. 20 00:00:51,568 --> 00:00:54,293 Ha sido ignorado. nosotros lo haríamos pedir que el tribunal obligue 21 00:00:54,362 --> 00:00:57,131 Matheson Steel cumplirá con sus obligaciones estatutarias. 22 00:00:57,344 --> 00:00:59,298 Para exonerar a Matheson Steel 23 00:00:59,367 --> 00:01:02,535 y su empresa matriz, somos ofreciendo un resumen detallado 24 00:01:02,560 --> 00:01:03,970 de nuestra política de eliminación. 25 00:01:04,038 --> 00:01:06,930 Un cuidadosamente elaborado cortina de humo corporativa. 26 00:01:07,017 --> 00:01:10,018 He escrito decenas de ellos. Si Matheson acero 27 00:01:10,043 --> 00:01:13,012 no tiene nada que ocultar, luego muéstranos los archivos. 28 00:01:13,037 --> 00:01:14,292 No hay pruebas de que los barriles 29 00:01:14,317 --> 00:01:16,551 tomado del campo atlético pertenece a mi cliente, 30 00:01:16,631 --> 00:01:18,740 y si la señorita Hanley y el señor Crawford 31 00:01:18,806 --> 00:01:20,762 Me gustaría tener acceso a los archivos de mi cliente. 32 00:01:20,787 --> 00:01:23,522 pueden hacer sus alegaciones en un escrito de demanda. 33 00:01:25,639 --> 00:01:27,728 Concejales, ¿tienen evidencia suficiente 34 00:01:27,753 --> 00:01:30,821 actualmente para presentar una demanda ¿contra Matheson Steel? 35 00:01:31,095 --> 00:01:32,476 Los barriles fueron retirados. 36 00:01:32,501 --> 00:01:35,717 desde el campo por una empresa contratado por Matheson Steel 37 00:01:35,742 --> 00:01:37,402 bajo la dirección de Ben Matheson. 38 00:01:37,427 --> 00:01:39,728 - Estaba cumpliendo con mi deber cívico. - Muestras de suelo 39 00:01:39,753 --> 00:01:42,521 tomado del campo mostrar rastros de contaminantes 40 00:01:42,546 --> 00:01:45,602 incluyendo benceno, cloro y metilmercurio. 41 00:01:45,732 --> 00:01:47,654 Los químicos no tienen Huellas dactilares, Señoría. 42 00:01:47,679 --> 00:01:49,267 No hay manera de rastrearlos De vuelta con mi cliente. 43 00:01:49,292 --> 00:01:52,066 Quizás no. Pero esto grupo particular de sustancias químicas 44 00:01:52,091 --> 00:01:54,650 es consistente con los utilizado en la fabricación 45 00:01:54,675 --> 00:01:56,880 - de acero. - Mi propia hija 46 00:01:56,914 --> 00:01:58,949 es una de las chicas con esta enfermedad. 47 00:01:59,323 --> 00:02:01,245 - Si pensara por un segundo... - Yo represento 48 00:02:01,270 --> 00:02:03,567 la familia Matheson en este asunto. 49 00:02:04,094 --> 00:02:06,364 El padre de Ben, Henry, lamenta haber sido 50 00:02:06,389 --> 00:02:09,599 no poder asistir, pero en nombre de mi cliente, 51 00:02:09,734 --> 00:02:11,834 Solicito que se desestime la moción. 52 00:02:12,809 --> 00:02:14,237 Gestión sostenible de residuos 53 00:02:14,262 --> 00:02:17,385 es muy costoso. Me imagino que uno podría salvar 54 00:02:17,410 --> 00:02:19,559 más de cientos de miles de dólares 55 00:02:19,584 --> 00:02:22,419 tomando esos residuos y tirarlo uno mismo. 56 00:02:22,533 --> 00:02:24,765 ¿No está de acuerdo, Sr. Matheson? 57 00:02:31,794 --> 00:02:33,054 Lo lamento. 58 00:02:33,163 --> 00:02:35,331 Este tribunal rechaza su solicitud. 59 00:02:36,367 --> 00:02:38,627 Si quieres llegar al descubrimiento, 60 00:02:38,696 --> 00:02:40,695 necesitas presentar una demanda. 61 00:02:55,045 --> 00:02:56,979 [TEMA MÚSICA] 62 00:02:57,047 --> 00:02:58,981 ♪ ♪ 63 00:02:59,152 --> 00:03:03,352 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 64 00:03:04,561 --> 00:03:05,638 [GRITOS INDISTINTOS] 65 00:03:05,697 --> 00:03:08,654 - ¡Estás acabando con nuestros trabajos! - ¡Nuestros niños se están enfermando! 66 00:03:08,679 --> 00:03:10,613 ¡Estás sacando dinero de nuestros bolsillos! 67 00:03:10,740 --> 00:03:13,899 - Matheson, ¡espero que te pudras en la cárcel! - ¡Oye, vete al infierno! 68 00:03:13,924 --> 00:03:15,857 - Ya es suficiente, Jack. - ¡Nuestros niños están siendo envenenados! 69 00:03:15,926 --> 00:03:17,616 No están envenenados, ¡Se lo hicieron a ellos mismos! 70 00:03:17,641 --> 00:03:19,022 ¡Probablemente algún tipo de sobredosis de drogas! 71 00:03:19,047 --> 00:03:20,144 ¡Georgia está enferma! 72 00:03:20,169 --> 00:03:21,836 Ella apenas puede conseguirlo ¡Levántate de la cama por la mañana! 73 00:03:21,861 --> 00:03:23,793 ¡Esto no tiene nada que ver con el molino! 74 00:03:23,818 --> 00:03:26,318 ¡Es el molino el que mantiene viva esta ciudad! 75 00:03:26,724 --> 00:03:29,376 -Wendy... - Hiciste enfermar a tu propia hija. 76 00:03:29,743 --> 00:03:32,177 - ¡Ey! ¡Quita tus manos de él! - ¡Yo no hice esto! 77 00:03:33,091 --> 00:03:35,481 Vamos. hagamos esto la manera correcta. ¿DE ACUERDO? 78 00:03:35,506 --> 00:03:36,982 - Tranquilo, tranquilo. Vamos. - ¡¿Me está amenazando?! 79 00:03:37,041 --> 00:03:40,576 - Respaldo. Vamos. - Eso es suficiente. 80 00:03:40,867 --> 00:03:43,668 -¡Moly! - ¡Ay, Molly! 81 00:03:43,724 --> 00:03:45,410 Oye, ¿estás bien? 82 00:03:46,363 --> 00:03:47,807 Sí. Yo solo... 83 00:03:47,875 --> 00:03:49,318 No pude apartarme del camino. 84 00:03:49,359 --> 00:03:52,278 Era como mi cerebro Dejé de hablarle a mi cuerpo. 85 00:03:52,466 --> 00:03:53,967 Está bien. Vamos a sacarte de aquí. 86 00:03:54,054 --> 00:03:56,087 ¿Dónde está Luna? Ella dijo que estaría aquí. 87 00:03:56,317 --> 00:03:58,217 Ella no responde mis mensajes de texto. 88 00:04:00,292 --> 00:04:01,887 ¿De verdad crees que podemos vencerlos? 89 00:04:02,599 --> 00:04:05,024 - Sí. - Entonces lo haré. 90 00:04:05,081 --> 00:04:07,026 Seré su demandante designado. 91 00:04:07,094 --> 00:04:08,787 - ¿Está seguro? - Sí. 92 00:04:08,867 --> 00:04:11,648 Estoy tan harta de sentirme impotente. 93 00:04:11,833 --> 00:04:13,866 [MÚSICA SUAVE] 94 00:04:13,934 --> 00:04:17,036 ♪ ♪ 95 00:04:22,695 --> 00:04:24,962 [PERRO LADRANDO] 96 00:04:25,118 --> 00:04:28,022 ¿Escondiendo las llaves del auto? Verdaderamente maduro. 97 00:04:30,747 --> 00:04:33,554 Hubo algo en el juzgado ¡Que me acabas de hacer extrañar! 98 00:04:33,579 --> 00:04:35,168 Mi coche, mi llamada. 99 00:04:35,193 --> 00:04:38,032 No hay manera de que yo También me perdí el cumpleaños de Kookum. 100 00:04:38,057 --> 00:04:39,291 ¡¿Qué dije Luna?! 101 00:04:39,316 --> 00:04:41,469 ¡No me importa! Encontraré un aventón. 102 00:04:41,696 --> 00:04:43,402 Toda la familia estará allí. 103 00:04:43,427 --> 00:04:44,950 y nunca llegamos a verlos. 104 00:04:45,065 --> 00:04:46,999 ¡No quiero que salgas con ellos! 105 00:04:47,497 --> 00:04:49,401 No sabes lo que fue como para mí allí. 106 00:04:49,545 --> 00:04:52,513 - Cómo me trataron. - Es historia antigua, mamá. 107 00:04:52,538 --> 00:04:54,257 Son diferentes ahora. 108 00:04:54,844 --> 00:04:57,114 La gente no cambia, Luna. 109 00:04:58,813 --> 00:05:00,746 ¡Mi jefe me va a despedir! 110 00:05:01,685 --> 00:05:03,079 ¿"Tu jefe"? 111 00:05:03,545 --> 00:05:04,917 Ella no se quedará por aquí, ¿sabes? 112 00:05:04,942 --> 00:05:06,104 Ella te dejará drogado y seco. 113 00:05:06,129 --> 00:05:07,276 ¡Pero ni siquiera la conoces! 114 00:05:07,301 --> 00:05:08,979 Oh, conozco su tipo. 115 00:05:11,180 --> 00:05:12,917 DE ACUERDO. Escuchar. 116 00:05:13,193 --> 00:05:14,381 Sólo ven conmigo. 117 00:05:14,433 --> 00:05:16,795 Estoy seguro de que Kookum te quiere allí. 118 00:05:17,925 --> 00:05:19,071 Si ella me hubiera querido allí, 119 00:05:19,096 --> 00:05:20,320 ella misma me lo habría preguntado. 120 00:05:23,728 --> 00:05:25,097 [suspiro] 121 00:05:31,412 --> 00:05:32,444 Matheson está intentando provocarnos 122 00:05:32,469 --> 00:05:33,685 en presentar una demanda. 123 00:05:33,758 --> 00:05:35,193 Están ocultando algo. 124 00:05:35,811 --> 00:05:38,013 No, solo lo saben no tenemos nada. 125 00:05:38,947 --> 00:05:40,719 Todavía. 126 00:05:41,100 --> 00:05:42,468 Quien nos sacó del camino 127 00:05:42,493 --> 00:05:43,929 claramente quiere que dejemos de cavar. 128 00:05:43,954 --> 00:05:45,776 Sí, pusimos nervioso a alguien. 129 00:05:45,955 --> 00:05:48,137 Entonces encontramos quién conducía el camión. 130 00:05:48,868 --> 00:05:50,631 encontramos a ese alguien. 131 00:05:53,405 --> 00:05:54,767 Gracias por venir. 132 00:05:56,179 --> 00:05:57,488 ¿Qué está haciendo aquí? 133 00:05:57,513 --> 00:05:58,843 Millwood es mi ciudad, 134 00:05:58,868 --> 00:06:00,856 y no lo veré destrozarse. 135 00:06:01,343 --> 00:06:04,143 Somos capaces de resolver nuestras diferencias por nuestra cuenta. 136 00:06:04,437 --> 00:06:06,465 Ben tiene algo que le gustaría para decirles a ustedes dos. 137 00:06:06,762 --> 00:06:08,871 -Ben. - Voy a pagar para limpiar 138 00:06:08,896 --> 00:06:10,182 el campo atlético. 139 00:06:10,506 --> 00:06:11,723 No la empresa. 140 00:06:11,953 --> 00:06:13,526 Yo, personalmente. 141 00:06:13,822 --> 00:06:16,305 ¿Es eso una admisión de culpa? 142 00:06:16,798 --> 00:06:18,111 No. 143 00:06:19,157 --> 00:06:21,945 no puedo tener gente pensando que hice esto. 144 00:06:22,203 --> 00:06:23,821 Esta es mi casa. 145 00:06:24,359 --> 00:06:27,694 Todos sabemos lo importante el molino es. La ciudad acepta. 146 00:06:28,991 --> 00:06:32,798 - ¿Cuál es la oferta exactamente? - Va a limpiar el campo. 147 00:06:32,987 --> 00:06:34,290 ¿A cambio de qué? 148 00:06:34,789 --> 00:06:36,666 Vas a dejar todas estas tonterías. 149 00:06:37,078 --> 00:06:38,428 ¿Abandonar el caso? 150 00:06:38,453 --> 00:06:41,388 - Así es. - Es hora de seguir adelante. 151 00:06:45,994 --> 00:06:48,562 ♪ ♪ 152 00:06:56,051 --> 00:06:59,639 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 153 00:06:59,708 --> 00:07:01,842 ♪ ♪ 154 00:07:03,365 --> 00:07:04,727 Oye. 155 00:07:06,621 --> 00:07:09,163 Eso fue bastante loco hoy. ¿Estás bien? 156 00:07:09,618 --> 00:07:12,285 Sí, puedo recibir un golpe. 157 00:07:14,455 --> 00:07:16,322 ¿Qué es bueno? 158 00:07:16,490 --> 00:07:18,491 Todo. 159 00:07:20,183 --> 00:07:22,059 solo queria ver si estuvieras bien. 160 00:07:22,084 --> 00:07:23,458 Estoy bien. 161 00:07:23,801 --> 00:07:25,553 Tal vez no deberías Ya estaré de vuelta en el trabajo. 162 00:07:25,578 --> 00:07:27,939 Bueno, así no es como funcionan los trabajos. 163 00:07:30,626 --> 00:07:32,593 Hace mucho que no vuelvo aquí. 164 00:07:32,681 --> 00:07:35,148 No es lo suficientemente elegante ¿Ya no está para los Matheson? 165 00:07:36,034 --> 00:07:37,424 ¿Estás enojado conmigo? 166 00:07:38,029 --> 00:07:39,426 Estabas en el lado equivocado hoy. 167 00:07:39,759 --> 00:07:42,199 Mi papá no hizo esto. ¡Yo también estoy enfermo! 168 00:07:42,245 --> 00:07:44,033 Amigo, nos quedamos allí y los observamos. 169 00:07:44,058 --> 00:07:45,313 ¡Saca barriles del campo! 170 00:07:45,385 --> 00:07:46,958 Eso no prueba nada. 171 00:07:47,155 --> 00:07:48,465 Lo que sea. 172 00:07:48,745 --> 00:07:50,562 Todo el mundo sabe que es culpable de todos modos. 173 00:07:50,606 --> 00:07:52,097 ¡No lo es! 174 00:07:52,194 --> 00:07:54,895 Así que dile a tu tío para dejar de difundir mentiras. 175 00:07:57,733 --> 00:07:59,434 Hola, señorita Evans. 176 00:08:00,103 --> 00:08:02,123 Llamé para que lo recogieran. 177 00:08:06,055 --> 00:08:08,327 Dos órdenes de alitas de pollo. 178 00:08:09,474 --> 00:08:12,191 Un día, cuando todo esto quede atrás, 179 00:08:12,471 --> 00:08:14,528 ambos tendréis hijos y ambos estaréis demasiado cansados 180 00:08:14,553 --> 00:08:17,621 hacer cualquier cosa menos llevar a casa alitas de pollo para llevar. 181 00:08:22,223 --> 00:08:24,034 Es bueno verte de regreso al trabajo. 182 00:08:27,536 --> 00:08:29,866 nadie más lo sabe lo que estás pasando. 183 00:08:31,467 --> 00:08:33,958 No importa qué, Estáis juntos en esto. 184 00:08:36,052 --> 00:08:39,120 ♪ ♪ 185 00:08:55,223 --> 00:08:56,727 [INDISTINTO HABLA POR RADIO] 186 00:08:57,983 --> 00:08:59,440 - Oye. - Ey. 187 00:08:59,816 --> 00:09:02,142 Tuve una charla con Pat Collins. 188 00:09:03,418 --> 00:09:05,479 Sigues trabajando con una hoja de trucos, ¿eh? 189 00:09:05,950 --> 00:09:07,815 - Como en la secundaria. - Eh. 190 00:09:08,679 --> 00:09:10,484 Capitán del equipo de hockey. 191 00:09:10,552 --> 00:09:12,535 burlándose del ligeramente gordito A.V. nerd, 192 00:09:12,560 --> 00:09:15,152 - exactamente como la escuela secundaria. - Vamos, no estabas tan gorda. 193 00:09:15,177 --> 00:09:18,412 Oh, cuidado, Crawford. Crecí en mi gordura. 194 00:09:18,437 --> 00:09:20,303 ¿Qué dijo Pat Collins? 195 00:09:20,977 --> 00:09:22,363 Bueno, su coartada para pasar la noche. 196 00:09:22,431 --> 00:09:24,084 Te sacaron de la carretera. 197 00:09:24,109 --> 00:09:27,307 y tiene un recibo por el venta de la camioneta a este lugar. 198 00:09:28,260 --> 00:09:30,237 Veamos si es legítimo. 199 00:09:30,305 --> 00:09:32,319 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 200 00:09:32,568 --> 00:09:35,040 Oye. ¿Eres el dueño? 201 00:09:36,379 --> 00:09:39,428 Russ... ¿Están aquí por el camión? 202 00:09:39,632 --> 00:09:41,725 Me preguntaba si podríamos echa un vistazo a tus registros, 203 00:09:41,750 --> 00:09:44,002 asegurarse de que el vehículo en cuestión fue desechado. 204 00:09:44,286 --> 00:09:46,720 Demasiado bueno para deshacerse de él. Pensé en arreglarla. 205 00:09:47,423 --> 00:09:48,952 Ella está atrás. 206 00:09:59,682 --> 00:10:01,649 Vaya colección que tienes. 207 00:10:02,949 --> 00:10:04,605 ¡Ay, hombre! 208 00:10:06,021 --> 00:10:07,595 ¡Estaba justo aquí! 209 00:10:10,767 --> 00:10:12,362 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste el vehículo? 210 00:10:12,387 --> 00:10:14,186 Días... Una semana, tal vez. 211 00:10:14,211 --> 00:10:16,066 ¿No cierras el jardín con llave después de horas de trabajo? 212 00:10:16,091 --> 00:10:17,255 Nunca tuve que hacerlo. 213 00:10:17,667 --> 00:10:19,094 No hasta ahora. 214 00:10:22,056 --> 00:10:23,562 ¿Y ahora qué? 215 00:10:28,210 --> 00:10:31,177 [MÚSICA SUAVE] 216 00:10:31,266 --> 00:10:33,934 ♪ ♪ 217 00:10:51,420 --> 00:10:54,622 ♪ ♪ 218 00:10:57,112 --> 00:10:59,112 [suspiro] 219 00:11:12,542 --> 00:11:14,709 ♪ ♪ 220 00:11:31,860 --> 00:11:33,861 ♪ ♪ 221 00:11:52,481 --> 00:11:54,548 ♪ ♪ 222 00:12:14,002 --> 00:12:15,936 ♪ ♪ 223 00:12:24,132 --> 00:12:26,099 [LLAMANDO] 224 00:12:28,266 --> 00:12:30,200 [suspiro] 225 00:12:33,364 --> 00:12:35,497 ¿Pizza de disculpa? 226 00:12:36,003 --> 00:12:38,145 ¿Viene con disculpa dedos de ajo? 227 00:12:38,427 --> 00:12:40,328 Deseo. 228 00:12:41,638 --> 00:12:44,048 Luna, no puedes simplemente desaparecer así de mí. 229 00:12:44,494 --> 00:12:45,841 Lo sé. Lo lamento. 230 00:12:46,627 --> 00:12:48,091 Molly también está enojada conmigo. 231 00:12:48,304 --> 00:12:49,711 ¿Dónde estabas? 232 00:12:50,304 --> 00:12:52,103 Mi mamá escondió las llaves del auto. 233 00:12:52,276 --> 00:12:54,449 ¿Ella también escondió tu teléfono celular? 234 00:12:54,764 --> 00:12:56,230 Por lo general, ella se asusta. 235 00:12:56,273 --> 00:12:57,914 Lo aguanto y pasa. 236 00:12:58,324 --> 00:12:59,888 Te perdiste nuestra audiencia de moción. 237 00:12:59,956 --> 00:13:02,491 Lo sé. Quería estar allí. 238 00:13:03,707 --> 00:13:04,997 ¿Ganamos? 239 00:13:05,194 --> 00:13:07,062 No, no lo hicimos. 240 00:13:11,875 --> 00:13:13,809 [suspiro] 241 00:13:15,733 --> 00:13:17,833 ¿A qué se debió la pelea? 242 00:13:19,503 --> 00:13:21,309 Mañana es el cumpleaños de mi kookum. 243 00:13:21,763 --> 00:13:23,404 Mi mamá y ella no se llevan bien. 244 00:13:23,460 --> 00:13:25,660 Entonces aparentemente no vamos. 245 00:13:26,172 --> 00:13:28,050 Suena como tu familia ama el dia de la madre 246 00:13:28,118 --> 00:13:30,552 casi tanto como yo. 247 00:13:31,545 --> 00:13:32,921 ¿Vive ella en la ciudad? 248 00:13:32,989 --> 00:13:35,057 Primera Nación de Hierba Larga. 249 00:13:37,405 --> 00:13:40,022 ¿Por qué estamos mirando? asociaciones de hace 20 años? 250 00:13:40,188 --> 00:13:42,552 Bueno, porque nuestro hidrólogo 251 00:13:42,577 --> 00:13:44,212 piensa que eso es cuando los barriles fueron enterrados. 252 00:13:44,345 --> 00:13:45,873 Necesitamos encontrar evidencia 253 00:13:45,898 --> 00:13:48,470 que une las barricas al molino. 254 00:13:49,966 --> 00:13:51,840 - ¿Sólo necesitas que te lleven ahí? - Sí. 255 00:13:53,576 --> 00:13:54,984 Puedo llevarte. 256 00:13:55,531 --> 00:13:56,945 ¿Hablas en serio? 257 00:13:57,201 --> 00:13:59,448 Sí. Podemos trabajar en el coche. 258 00:13:59,516 --> 00:14:01,349 Sí. Por supuesto. 259 00:14:02,619 --> 00:14:03,701 Entonces... 260 00:14:03,726 --> 00:14:05,387 ¿Por qué asociaciones? 261 00:14:05,887 --> 00:14:07,844 quiero encontrar a todos 262 00:14:07,869 --> 00:14:09,658 con los que Matheson Steel ha trabajado. 263 00:14:10,442 --> 00:14:13,052 Henry, el padre de Ben Matheson estaba a cargo entonces, 264 00:14:13,077 --> 00:14:14,729 así que esté atento también a ese nombre. 265 00:14:14,754 --> 00:14:16,065 En eso. 266 00:14:25,507 --> 00:14:27,175 ¿Por qué mi instinto todavía me dice? 267 00:14:27,200 --> 00:14:28,968 ¿Era Pat Collins el que conducía ese camión? 268 00:14:29,060 --> 00:14:30,801 Podrían ser las alas. 269 00:14:31,735 --> 00:14:34,663 Collins estaba en casa con su esposa, brandy. Ella lo confirmó. 270 00:14:34,756 --> 00:14:36,885 ¿No tiene antecedentes? ¿Por agresión doméstica? 271 00:14:37,071 --> 00:14:38,426 Entonces él amenaza con ponerse rudo, 272 00:14:38,451 --> 00:14:40,406 ella va a decir lo que sea él quiere que ella diga. 273 00:14:40,559 --> 00:14:42,539 ella tiene un trabajo a tiempo parcial en el molino. 274 00:14:42,679 --> 00:14:44,520 Ese tipo no va a correr alguien fuera del camino 275 00:14:44,545 --> 00:14:46,518 para salvar el trabajo a tiempo parcial de su chica. 276 00:14:46,906 --> 00:14:48,101 ¿Qué pasa con su hermano? 277 00:14:48,126 --> 00:14:50,654 - ¿Tim? - Es capataz del molino. 278 00:14:50,868 --> 00:14:52,791 Y tiene tres hijos. 279 00:14:54,659 --> 00:14:56,028 ¿Tienes una llave de repuesto para tu auto? 280 00:14:56,053 --> 00:14:58,306 - Sí. - Yo también. 281 00:14:59,429 --> 00:15:00,886 Entonces vendes tu camión a un lugar 282 00:15:00,911 --> 00:15:03,055 sabes que tendrías acceder a él después, 283 00:15:03,401 --> 00:15:05,847 da la llave de repuesto a tu hermano, se lo roba. 284 00:15:06,851 --> 00:15:08,552 No. Collins no me llama la atención 285 00:15:08,577 --> 00:15:09,617 como el tipo de ser lo suficientemente inteligente 286 00:15:09,642 --> 00:15:10,987 idear un plan como ese. 287 00:15:11,577 --> 00:15:13,388 Aunque Ben podría serlo. 288 00:15:13,514 --> 00:15:15,102 se que no quieres para entretenerlo, pero... 289 00:15:15,127 --> 00:15:16,765 Entrenó al equipo de hockey de mi escuela secundaria. 290 00:15:16,790 --> 00:15:19,281 Él era un maestro de intimidación en el hielo. 291 00:15:19,585 --> 00:15:22,015 Puede que sea hora de tener un Charle con Tim Collins. 292 00:15:22,140 --> 00:15:23,461 Hablaré con Ben. 293 00:15:23,905 --> 00:15:26,064 Uno a uno. Sin abogados. 294 00:15:26,191 --> 00:15:29,004 - Eh... - Sabes a lo que me refiero. 295 00:15:29,471 --> 00:15:31,188 Simplemente no entres con ningún prejuicio, 296 00:15:31,213 --> 00:15:32,648 Primera regla del interrogatorio. 297 00:15:32,859 --> 00:15:34,910 Sólo voy a hablar con el chico. 298 00:15:35,565 --> 00:15:37,470 [MÚSICA SUAVE] 299 00:15:37,700 --> 00:15:40,568 ♪ ♪ 300 00:15:42,096 --> 00:15:44,531 [PÁJAROS AFUERA] 301 00:15:51,241 --> 00:15:52,941 [RESPIRACIÓN AGUDA] 302 00:16:11,680 --> 00:16:14,648 [SONIDO DEL TELÉFONO] 303 00:16:18,270 --> 00:16:19,825 Oye. Necesito tu ayuda. 304 00:16:19,850 --> 00:16:21,650 Y buenos días para ti también. 305 00:16:22,008 --> 00:16:24,166 Se encontraron barriles viejos en el campo atlético. 306 00:16:24,191 --> 00:16:26,188 El dedo señala a Matheson Steel. 307 00:16:27,334 --> 00:16:29,346 La firma dijo "no" a esto, Joanna. 308 00:16:29,463 --> 00:16:31,482 No se lo voy a preguntar a la empresa. 309 00:16:32,171 --> 00:16:33,908 Te lo pregunto. 310 00:16:34,580 --> 00:16:36,514 ¿Qué tan bien conocía a Henry Matheson? 311 00:16:36,662 --> 00:16:38,729 No bien. jugamos golf juntos un par de veces. 312 00:16:39,377 --> 00:16:41,916 ¿Alguna vez la planta ¿Tuvo un derrame o un accidente? 313 00:16:42,023 --> 00:16:43,209 Ese no es exactamente el tipo de cosas 314 00:16:43,234 --> 00:16:44,948 de lo que hablas en la casa club. 315 00:16:44,973 --> 00:16:46,053 Pero te diré una cosa. 316 00:16:46,078 --> 00:16:48,286 La familia Matheson salvó esa ciudad sin ayuda de nadie. 317 00:16:48,395 --> 00:16:50,462 siempre dices "Te diré una cosa" 318 00:16:50,487 --> 00:16:52,124 cuando estás reteniendo algo. 319 00:16:52,149 --> 00:16:54,957 ¿Estás leyendo mis informes ahora? Puede que te haya enseñado demasiado bien. 320 00:16:55,066 --> 00:16:56,448 Entonces, ¿qué no estás diciendo? 321 00:16:56,473 --> 00:16:57,792 Cuando todos los demás subcontrataban 322 00:16:57,817 --> 00:16:59,171 para reducir los costos laborales, 323 00:16:59,196 --> 00:17:00,497 la familia Matheson fue la indicada 324 00:17:00,522 --> 00:17:01,531 que derramó todo lo que tenían 325 00:17:01,556 --> 00:17:03,886 - de vuelta a ese molino. - Hasta que no quedó nada 326 00:17:03,911 --> 00:17:06,512 y tuvieron que vender a PNL Steel. 327 00:17:07,419 --> 00:17:09,541 Podrían haber tomado atajos al intentarlo. 328 00:17:09,566 --> 00:17:11,429 para hacer el trato más atractivo. 329 00:17:11,691 --> 00:17:13,891 ¿Estás interesado en tus ahorros? en esta cosa? 330 00:17:15,280 --> 00:17:16,494 No. 331 00:17:16,540 --> 00:17:18,100 Estoy preocupada por ti, Joanna. 332 00:17:18,145 --> 00:17:21,065 Los socios están hablando. Tienes que volver a casa. 333 00:17:21,166 --> 00:17:23,133 No hasta que tenga una victoria. 334 00:17:30,728 --> 00:17:31,935 ¿Está todo bien? 335 00:17:31,960 --> 00:17:33,155 Sí. 336 00:17:33,612 --> 00:17:35,215 ¿Aún necesitas que te lleven a la reserva? 337 00:17:35,301 --> 00:17:37,135 ¿Te importa si paramos primero en mi casa? 338 00:17:37,223 --> 00:17:39,224 Necesito conseguir algo. 339 00:17:40,874 --> 00:17:42,908 [suspiro] 340 00:17:44,322 --> 00:17:46,089 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 341 00:17:55,783 --> 00:17:57,556 ¿Dónde has estado? 342 00:17:59,996 --> 00:18:01,216 Estaba trabajando. 343 00:18:01,260 --> 00:18:02,769 Te envié un mensaje de texto. 344 00:18:07,513 --> 00:18:09,447 Supongo que esto significa que te vas. 345 00:18:10,082 --> 00:18:12,982 - Ella es mi abuela. - ¿Quién te lleva? 346 00:18:13,040 --> 00:18:15,803 - ¿Tu jefe? - ¿Qué tienes contra ella? 347 00:18:15,828 --> 00:18:17,682 ella me esta conduciendo a la fiesta de cumpleaños de Kookum. 348 00:18:17,707 --> 00:18:20,135 - No es gran cosa. - Si la llevas a esa fiesta, 349 00:18:20,160 --> 00:18:22,860 no va a terminar bien. Ella no es uno de nosotros. 350 00:18:23,035 --> 00:18:25,878 Y no voy a ser responsable ¡Por la tormenta que trae! 351 00:18:26,638 --> 00:18:28,623 Oh, quieres actuar ¿Como si no fuera tu madre? 352 00:18:28,722 --> 00:18:31,901 Adelante. Ella puede tener el trabajo. Es todo suyo. 353 00:18:37,649 --> 00:18:39,649 [CIERRE DE PUERTA] 354 00:18:44,310 --> 00:18:45,812 Maldita sea. 355 00:18:55,695 --> 00:18:58,029 ♪ ♪ 356 00:19:09,969 --> 00:19:12,289 Entonces, básicamente lo que estoy diciendo es que es un punto muerto 357 00:19:12,314 --> 00:19:14,382 hasta que presentemos nuestra declaración de reclamación contra la empresa. 358 00:19:14,407 --> 00:19:17,074 O van a... querer llegar a un acuerdo 359 00:19:17,137 --> 00:19:19,170 o ahogarnos en papeleo, 360 00:19:19,205 --> 00:19:21,406 pero es la única manera para que podamos seguir adelante. 361 00:19:25,017 --> 00:19:27,451 -¿Luna? - Sí, lo siento. ¿Qué? 362 00:19:29,149 --> 00:19:32,683 obviamente tienes algo en tu mente. 363 00:19:34,040 --> 00:19:35,866 Soy un buen oyente. 364 00:19:35,934 --> 00:19:38,602 Privilegio abogado-cliente y todo eso. 365 00:19:41,621 --> 00:19:43,588 Es agotador. 366 00:19:44,789 --> 00:19:46,487 ¿Qué es? 367 00:19:47,506 --> 00:19:50,066 Tratando de tomar el camino alto todo el tiempo. 368 00:19:51,124 --> 00:19:53,130 Sí, bueno, vas a tengo que dejar de hacer eso 369 00:19:53,155 --> 00:19:54,955 si quieres ser abogado. 370 00:19:59,920 --> 00:20:03,421 Siempre fue el camino alto con mi mamá. 371 00:20:03,835 --> 00:20:06,403 A ella realmente le gustaban las reglas. 372 00:20:06,613 --> 00:20:09,748 Y ella no era muy buena con el afecto. 373 00:20:11,125 --> 00:20:13,158 Definitivamente no maternal. 374 00:20:16,355 --> 00:20:18,456 Quizás por eso se fue. 375 00:20:21,134 --> 00:20:23,134 Mi papá también se fue. 376 00:20:23,974 --> 00:20:25,367 se fue antes 377 00:20:25,392 --> 00:20:27,358 el pis estaba incluso seco en el palo. 378 00:20:29,368 --> 00:20:31,769 Mi mamá era muy joven, ¿sabes? 379 00:20:33,165 --> 00:20:34,958 Simplemente ha sido difícil. 380 00:20:35,061 --> 00:20:36,788 Te apuesto. 381 00:20:36,848 --> 00:20:38,415 Sí. 382 00:20:40,912 --> 00:20:42,779 ¿Cómo es tu papá? 383 00:20:43,502 --> 00:20:44,712 El es genial... 384 00:20:44,812 --> 00:20:47,202 la mayoría de las veces, tú sabes, cuando él... 385 00:20:47,227 --> 00:20:50,009 sin tratar de superarme. 386 00:20:50,675 --> 00:20:52,809 El problema es que conozco todos sus relatos. 387 00:20:53,112 --> 00:20:55,910 - ¿Dice? - Estas cosas que hace 388 00:20:55,935 --> 00:20:58,306 eso me avisa cuando esta siendo menos que honesto. 389 00:20:58,397 --> 00:21:00,106 ¿Cómo qué? 390 00:21:00,180 --> 00:21:01,531 No lo sé, como él... 391 00:21:01,556 --> 00:21:03,640 bosteza antes de decir algo. 392 00:21:04,063 --> 00:21:06,715 "¿Qué hiciste anoche, papá?" 393 00:21:07,019 --> 00:21:09,842 "Oh, ya sabes, acabo de tener unas copas en el club." 394 00:21:11,425 --> 00:21:14,426 O "te diré una cosa". 395 00:21:14,574 --> 00:21:17,590 - Ese es otro clásico. - Lindo. 396 00:21:18,298 --> 00:21:21,399 voy a empezar a buscar Lo dice Molly. Y el tuyo. 397 00:21:23,176 --> 00:21:25,552 Oh, Dios. He creado un monstruo. 398 00:21:39,545 --> 00:21:41,778 ¿Así que lo que? ¿Me estás acosando ahora? 399 00:21:41,860 --> 00:21:43,794 No. 400 00:21:44,505 --> 00:21:46,363 Quería decir algo. 401 00:21:46,431 --> 00:21:49,066 Sólo me tomó un tiempo para resolverlo. 402 00:21:50,937 --> 00:21:54,586 - No me disculpo. - Bueno, valió la pena la espera. 403 00:21:54,894 --> 00:21:57,895 - Mira, estamos enfermos. - ¡Sí, gracias a tu papá! 404 00:21:57,920 --> 00:22:00,255 No lo sabemos. 405 00:22:01,940 --> 00:22:03,555 Pero sea lo que sea que esto resulte, 406 00:22:03,635 --> 00:22:05,969 no cambia el hecho que ambos lo tenemos. 407 00:22:06,718 --> 00:22:08,307 Y la señorita Evans tenía razón. 408 00:22:08,374 --> 00:22:09,974 Al final del día, 409 00:22:10,595 --> 00:22:12,089 esto es lo que somos. 410 00:22:12,437 --> 00:22:14,370 No importa cómo llegamos aquí. 411 00:22:16,842 --> 00:22:19,590 Anoche me desperté en medio de la noche. 412 00:22:19,725 --> 00:22:22,392 - ¿Asustado? - No. Tuve que orinar. 413 00:22:22,514 --> 00:22:24,748 Y entonces me levanté 414 00:22:24,773 --> 00:22:27,373 Abrió la puerta del baño y se retorció. 415 00:22:28,401 --> 00:22:30,369 me golpeé en la cabeza 416 00:22:30,397 --> 00:22:32,070 y casi me noqueo. 417 00:22:33,652 --> 00:22:35,777 ¡Ponme de nuevo en el campo, entrenador! ¡Creo que estoy listo! 418 00:22:35,802 --> 00:22:38,530 - Uf, eso es terrible. - Sí. 419 00:22:41,465 --> 00:22:43,266 Vamos. 420 00:22:44,071 --> 00:22:45,179 La semana pasada, yo, um, 421 00:22:45,204 --> 00:22:46,477 Intenté hacer salsa para espaguetis. 422 00:22:46,502 --> 00:22:47,583 Lo tengo por todas partes. 423 00:22:47,714 --> 00:22:49,767 Parecía Saw 3D en mi cocina. 424 00:22:49,792 --> 00:22:51,872 - Ay dios mío. - Si escucho a mi mamá decir 425 00:22:51,897 --> 00:22:54,597 "vas a estar bien" solo una vez más... 426 00:22:54,622 --> 00:22:56,042 Sí, lo sé. O "que te mejores pronto". 427 00:22:56,067 --> 00:22:58,875 Como si pudieras dormirlo como si fuera un fuerte resfriado. 428 00:22:59,651 --> 00:23:02,039 - ¿No sería bueno? - Sí. 429 00:23:02,107 --> 00:23:03,246 Mira, te guste o no, 430 00:23:03,271 --> 00:23:04,752 Estamos juntos en esto. 431 00:23:09,961 --> 00:23:11,995 ♪ ♪ 432 00:23:24,009 --> 00:23:25,943 [Relinchando] 433 00:23:40,698 --> 00:23:42,965 [LADRANDO] 434 00:23:56,094 --> 00:23:58,529 ♪ ♪ 435 00:24:08,007 --> 00:24:10,140 ♪ ♪ 436 00:24:23,735 --> 00:24:25,669 No puedo esperar a que te conozcan. 437 00:24:33,581 --> 00:24:36,433 - ¡Kookum! - ¡Luna! 438 00:24:36,789 --> 00:24:39,364 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Mira quién es! 439 00:24:39,551 --> 00:24:41,772 Joanna, esta es mi prima, Susan. 440 00:24:42,114 --> 00:24:44,408 Kookum. Este es mi jefe. 441 00:24:44,696 --> 00:24:46,663 Joanna Hanley. 442 00:24:49,254 --> 00:24:50,654 ¿Dónde está tu mamá? 443 00:24:50,715 --> 00:24:53,285 Tuvo una de sus migrañas, pero ella envía su amor. 444 00:24:54,397 --> 00:24:57,921 Es un lugar realmente hermoso ustedes tienen aquí. 445 00:25:01,827 --> 00:25:04,895 Joanna me ha estado enseñando todo sobre derecho ambiental. 446 00:25:05,486 --> 00:25:08,799 Sí, es una joven muy inteligente. 447 00:25:12,837 --> 00:25:15,122 Um... probablemente debería volver al trabajo. 448 00:25:15,147 --> 00:25:16,824 Quédate... Hay mucha comida. 449 00:25:16,849 --> 00:25:18,103 ¿Verdad, Kookum? 450 00:25:18,191 --> 00:25:21,752 Estás demasiado delgada, Luna. tiene ¿Tu madre te ha estado alimentando? 451 00:25:21,907 --> 00:25:23,526 ¿Sigue en esos turnos de noche? 452 00:25:23,551 --> 00:25:25,646 Ella trabaja duro y nosotros cuidarnos unos a otros. 453 00:25:25,731 --> 00:25:28,436 No le hagas caso. Ella simplemente está envejeciendo. 454 00:25:29,387 --> 00:25:31,321 Voy a ir a lavarme las manos. 455 00:25:31,736 --> 00:25:34,671 - La cocina está justo detrás de la puerta principal. - Gracias. 456 00:25:37,370 --> 00:25:39,403 [MÚSICA SUAVE] 457 00:25:39,831 --> 00:25:41,932 ♪ ♪ 458 00:25:58,650 --> 00:26:00,650 [suspiro] 459 00:26:20,665 --> 00:26:23,585 Mi nieta parece bastante cautivado contigo. 460 00:26:26,012 --> 00:26:28,011 Ella es bastante especial. 461 00:26:28,327 --> 00:26:30,594 Creo que soy un activista de corazón. 462 00:26:31,507 --> 00:26:33,350 Siempre tuve una opinión, 463 00:26:33,396 --> 00:26:35,377 igual que su madre. 464 00:26:35,554 --> 00:26:37,526 Su primera palabra fue "no". 465 00:26:38,183 --> 00:26:41,150 Bueno, tengo muchas ganas de conocerla. 466 00:26:42,702 --> 00:26:45,046 ¿Cómo es que Luna? vino a trabajar para usted? 467 00:26:45,901 --> 00:26:48,560 ella queria ayudar su amiga Molly. 468 00:26:48,585 --> 00:26:51,180 Ella también ha sido de gran ayuda en el caso. 469 00:26:51,269 --> 00:26:53,136 ¿Tu idea? 470 00:26:53,438 --> 00:26:55,023 Toda Luna. 471 00:26:57,924 --> 00:27:00,625 Apreciamos que la hayas traído. 472 00:27:00,772 --> 00:27:02,939 pero puede que sea mejor que te pongas en marcha. 473 00:27:03,049 --> 00:27:05,082 No todo el mundo aquí acepta a los forasteros. 474 00:27:09,488 --> 00:27:12,501 Sí... por supuesto. 475 00:27:27,579 --> 00:27:29,852 Ben. Gracias por aceptar conocerme. 476 00:27:30,009 --> 00:27:31,738 hubiera pedido una jarra pero no lo sabía 477 00:27:31,763 --> 00:27:33,577 cuáles serían las ramificaciones legales. 478 00:27:36,014 --> 00:27:39,768 - Mira, estoy aquí como un amigo. - Vamos, hombre. 479 00:27:39,944 --> 00:27:43,145 ¿De qué me estás acusando? Los amigos no hacen eso. 480 00:27:48,460 --> 00:27:50,493 No te estoy acusando de nada. 481 00:27:51,094 --> 00:27:52,896 Sólo estoy aquí para hablar. 482 00:27:53,291 --> 00:27:54,774 Entonces habla. 483 00:28:06,611 --> 00:28:08,284 Luna, recibí una llamada. 484 00:28:08,359 --> 00:28:10,193 Es trabajo. Me tengo que ir. 485 00:28:10,415 --> 00:28:11,699 ¿Quieres que vuelva? y recogerte? 486 00:28:11,724 --> 00:28:13,706 Nos aseguraremos de que llegue a casa. 487 00:28:15,487 --> 00:28:18,469 Gracias por traerme. Y llámame si me necesitas. 488 00:28:18,976 --> 00:28:21,264 Ella puede arreglárselas un día sin ti. 489 00:28:24,289 --> 00:28:26,638 - Adiós. - Adiós. 490 00:28:31,263 --> 00:28:33,063 No estoy diciendo que lo supieras sobre los barriles. 491 00:28:33,252 --> 00:28:36,490 El Crawford que conocí, el Crawford que entrené, 492 00:28:36,675 --> 00:28:38,151 ese tipo no está sentado enfrente 493 00:28:38,176 --> 00:28:39,775 de mí ahora mismo, lanzando esta bilis. 494 00:28:39,800 --> 00:28:41,568 Todo lo que pregunto es, ¿es posible? 495 00:28:41,593 --> 00:28:43,050 ¿Que esto pasó antes de tu tiempo? 496 00:28:43,179 --> 00:28:44,752 ¿Entonces estás culpando a mi papá ahora? 497 00:28:44,777 --> 00:28:47,105 No culpo a nadie. Estoy preguntando. 498 00:28:47,972 --> 00:28:49,553 Como amigo. 499 00:28:50,060 --> 00:28:52,315 Lo creas o no, Estoy tratando de protegerte. 500 00:28:52,512 --> 00:28:55,313 Las leyes medioambientales de aquel entonces, no eran lo que son hoy. 501 00:28:56,645 --> 00:28:59,133 Vienes detrás de cualquiera en mi familia, 502 00:28:59,215 --> 00:29:01,035 Vienes detrás de mí. 503 00:29:03,502 --> 00:29:06,202 pagué por el barril extracción, Billy. 504 00:29:06,452 --> 00:29:07,878 Yo hice eso. Nadie más. 505 00:29:07,905 --> 00:29:09,066 Eso no excluye el hecho 506 00:29:09,091 --> 00:29:10,556 que los químicos alinearse con el molino. 507 00:29:10,581 --> 00:29:12,681 - ¡Puaj! ¡Vamos! -Ben. ¡Ben! 508 00:29:12,711 --> 00:29:15,755 Estas hablando de mi hija, aquí. ¡Y tu sobrina! 509 00:29:15,780 --> 00:29:18,615 - Por eso es tan difícil. - Por no hablar de mi tripulación. 510 00:29:19,363 --> 00:29:21,602 ¿Crees que lo haría? ¿Los lastimó a sabiendas? 511 00:29:21,627 --> 00:29:23,487 ¡Haría cualquier cosa por esos tipos! 512 00:29:23,622 --> 00:29:25,074 ¿Cualquier cosa? 513 00:29:26,637 --> 00:29:28,729 ¿Qué se supone que significa eso, Billy? 514 00:29:30,636 --> 00:29:33,103 ¿Has oído hablar de ese camión? ¿Eso nos sacó del camino? 515 00:29:33,585 --> 00:29:36,955 ¿Así que lo que? estas acusando ¿Yo también de eso ahora? 516 00:29:39,250 --> 00:29:40,859 Eres. 517 00:29:44,610 --> 00:29:47,277 La gente tiene miedo de perder sus empleos. 518 00:29:47,879 --> 00:29:49,212 Lo entiendo. 519 00:29:50,295 --> 00:29:51,659 Tim Collins, haría cualquier cosa. 520 00:29:51,684 --> 00:29:52,885 para mantener a su familia. 521 00:29:53,255 --> 00:29:55,045 ¿Qué tiene que ver Tim con todo esto? 522 00:29:55,070 --> 00:29:56,103 espero nada, 523 00:29:56,128 --> 00:29:58,028 pero Beckbie está ahí ahora mismo. 524 00:30:00,725 --> 00:30:03,492 ¿Es posible que los barriles? ¿Se cayó de un camión? 525 00:30:03,517 --> 00:30:04,824 ¿Que hubo algún tipo de accidente? 526 00:30:04,849 --> 00:30:06,816 Estás fuera de lugar. 527 00:30:07,266 --> 00:30:09,266 Algo pasó aquí, Ben. 528 00:30:09,303 --> 00:30:11,711 No puedes simplemente Entierra tu cabeza en la arena. 529 00:30:12,091 --> 00:30:14,091 [BURLA] 530 00:30:15,741 --> 00:30:17,574 Que te jodan, Crawford. 531 00:30:17,875 --> 00:30:19,709 Hemos terminado. 532 00:30:20,032 --> 00:30:21,998 [MÚSICA TENSA] 533 00:30:22,414 --> 00:30:24,348 ♪ ♪ 534 00:30:32,724 --> 00:30:35,692 ♪ ♪ 535 00:30:44,951 --> 00:30:46,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 536 00:30:46,617 --> 00:30:48,451 Así que aquí es donde has estado trabajando, ¿eh? 537 00:30:48,944 --> 00:30:50,854 Escribí la declaración de reclamación. 538 00:30:51,203 --> 00:30:53,443 Estamos presentando un caso contra Acero Matheson. 539 00:30:54,489 --> 00:30:56,993 Cuando decides hacer algo, llegas hasta el final. 540 00:30:57,324 --> 00:30:58,995 El problema es que no saber cuándo dejarlo ir. 541 00:30:59,063 --> 00:31:01,938 En serio, ¿por qué estás aquí? 542 00:31:02,085 --> 00:31:04,113 Porque sonaste loco por teléfono. 543 00:31:05,020 --> 00:31:07,263 Un compañero masculino hace esto y está mostrando iniciativa. 544 00:31:07,288 --> 00:31:09,847 Una mujer hace exactamente lo mismo. cosa y ella está "loca". 545 00:31:09,887 --> 00:31:11,574 Dame un respiro, Joanna. 546 00:31:11,856 --> 00:31:13,866 ¡Había barriles en el suelo! 547 00:31:20,691 --> 00:31:22,691 [suspiro] 548 00:31:27,730 --> 00:31:29,439 Así es como trabajo. 549 00:31:35,166 --> 00:31:37,101 No es tan loco como parece. 550 00:31:37,174 --> 00:31:39,894 - [BURLANDO] - Déjame demostrártelo. 551 00:31:41,672 --> 00:31:43,639 [MÚSICA ATMOSFÉRICA OMINOSA] 552 00:31:43,841 --> 00:31:45,841 ♪ ♪ 553 00:31:51,761 --> 00:31:53,349 Lo entiendo. 554 00:31:53,941 --> 00:31:55,217 Es trágico, 555 00:31:55,421 --> 00:31:57,854 pero no es tu trabajo arreglarlo. 556 00:31:58,450 --> 00:31:59,946 Esta gente cuenta conmigo. 557 00:31:59,971 --> 00:32:01,978 No se puede presentar una demanda por una corazonada. 558 00:32:02,058 --> 00:32:03,242 Ya lo sabes. 559 00:32:03,324 --> 00:32:05,247 Sé que si yo puede descubrir cómo 560 00:32:05,272 --> 00:32:08,299 Entré allí, puedo Encuentre un enlace directo al molino. 561 00:32:08,400 --> 00:32:10,610 Cariño, emociones nubla tu juicio. 562 00:32:10,635 --> 00:32:12,444 Afecta tus elecciones. 563 00:32:15,699 --> 00:32:17,600 ¿Por qué me mentiste sobre mamá? 564 00:32:24,658 --> 00:32:26,327 Ejem. 565 00:32:27,661 --> 00:32:28,791 Eh... 566 00:32:28,859 --> 00:32:31,360 Sólo estaba tratando de protegerte. 567 00:32:32,887 --> 00:32:35,465 Ella estaba creciendo cada vez más. Más retraído cada día. 568 00:32:35,490 --> 00:32:38,079 Tenía miedo de lo que eso podría hacerte a la larga. 569 00:32:38,378 --> 00:32:39,851 Necesitaba ayuda. 570 00:32:40,418 --> 00:32:44,206 Y hice lo mejor que pude, pero... le fallé. 571 00:32:49,160 --> 00:32:51,457 Tal vez yo también te fallé, así que... 572 00:32:57,613 --> 00:32:59,413 No, papá. No me fallaste. 573 00:33:00,495 --> 00:33:02,161 Estoy bien. 574 00:33:05,373 --> 00:33:08,896 Mira, incluso si el molino hiciera todo esto, 575 00:33:08,958 --> 00:33:10,502 fue hace décadas. 576 00:33:10,572 --> 00:33:12,933 Estos casos son muy difíciles de probar. 577 00:33:13,755 --> 00:33:15,729 Cariño, hiciste todo bien. 578 00:33:15,798 --> 00:33:17,131 Matheson se ofreció a limpiar. 579 00:33:17,156 --> 00:33:19,124 Eso es una victoria. ¡Uno grande! 580 00:33:20,976 --> 00:33:23,347 Estoy orgulloso de ti y te quiero. 581 00:33:23,372 --> 00:33:25,129 De vuelta en mi equipo. 582 00:33:26,166 --> 00:33:28,042 Deja que el chico Crawford escriba los testamentos 583 00:33:28,044 --> 00:33:30,177 por este... pueblo moribundo. 584 00:33:35,584 --> 00:33:38,045 Entonces, ¿cuándo puedo esperarte? ¿De vuelta en la oficina? 585 00:33:48,664 --> 00:33:51,663 tengo algunas cosas Primero tengo que terminar. 586 00:33:53,522 --> 00:33:57,505 DE ACUERDO. Sí. DE ACUERDO. Esa es mi chica. 587 00:34:14,137 --> 00:34:16,150 Kookum te envió un pastel. 588 00:34:19,374 --> 00:34:21,739 Todos preguntaron por ti. les dije 589 00:34:21,764 --> 00:34:23,266 tuviste una migraña. 590 00:34:25,853 --> 00:34:27,145 ¿Mamá? 591 00:34:27,170 --> 00:34:28,976 ¿Quieres un pastel? 592 00:34:29,183 --> 00:34:31,809 No, no quiero pastel. 593 00:34:32,995 --> 00:34:34,660 Pero no parece importar lo que quiero. vas a 594 00:34:34,685 --> 00:34:35,859 ve y haz lo que quieras. 595 00:34:35,884 --> 00:34:37,380 Eso no es cierto. 596 00:34:42,217 --> 00:34:44,852 ¿Y si dijera que no quiero? ¿Ya trabajas para ella? 597 00:34:45,156 --> 00:34:47,296 ¿Mmm? ¿Quieres trabajar? 598 00:34:47,403 --> 00:34:48,704 Te conseguiré un trabajo en el molino. 599 00:34:48,729 --> 00:34:50,097 Hay una vacante para una limpiadora nocturna. 600 00:34:50,122 --> 00:34:51,725 No quiero trabajar en el molino. 601 00:34:51,794 --> 00:34:54,412 Ese molino ha puesto la cena. ¡En esta mesa toda tu vida! 602 00:34:54,437 --> 00:34:56,305 ¡Sí, no digo que no sea así! 603 00:34:56,353 --> 00:34:59,500 Oh, entonces ella viene a la ciudad. ¿Y ahora eres demasiado bueno para ello? 604 00:34:59,595 --> 00:35:03,139 - ¡Se está metiendo con nosotros, Luna! - ¿Cómo? 605 00:35:04,199 --> 00:35:06,707 ¿Sabes que? Olvídalo. 606 00:35:06,775 --> 00:35:08,533 Me ocuparé de esto yo mismo. 607 00:35:08,576 --> 00:35:11,559 ¿De qué estás hablando? ¡Mamá! 608 00:35:11,685 --> 00:35:13,560 ¿Adónde vas? 609 00:35:17,105 --> 00:35:18,185 [suspiro] 610 00:35:18,253 --> 00:35:20,187 [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] 611 00:35:20,998 --> 00:35:23,191 ¿Dónde has estado? Te he estado llamando. 612 00:35:23,525 --> 00:35:24,892 Sí, mi teléfono estaba apagado. 613 00:35:25,588 --> 00:35:26,827 Estaba con mi papá. 614 00:35:27,641 --> 00:35:30,097 - ¿Tu papá? - Sí. 615 00:35:30,864 --> 00:35:32,191 Me voy a casa. 616 00:35:33,041 --> 00:35:34,423 Se acabó, Billy. 617 00:35:34,543 --> 00:35:36,133 También podríamos aceptar la oferta de Ben. 618 00:35:36,158 --> 00:35:37,962 Escribí la declaración de reclamación, 619 00:35:38,006 --> 00:35:40,641 en caso de que te quedes sin papel higiénico. 620 00:35:45,607 --> 00:35:47,093 No lo compro. 621 00:35:48,973 --> 00:35:51,086 Estabas tan seguro. Me convenciste. 622 00:35:51,293 --> 00:35:53,470 Ambos vimos esos barriles. siendo retirado del campo. 623 00:35:53,495 --> 00:35:55,556 No podemos vincularnos esos barriles al molino. 624 00:35:55,591 --> 00:35:57,616 ¡Tenemos el perfil químico! 625 00:35:57,682 --> 00:35:59,226 No es suficiente. 626 00:36:00,106 --> 00:36:01,728 ¿El tipo que nos sacó de la carretera? 627 00:36:02,521 --> 00:36:03,660 Trabaja para Ben. 628 00:36:03,699 --> 00:36:05,566 Beckbie lo arrestó. 629 00:36:07,736 --> 00:36:11,638 No. Una amenaza no es prueba de nada. 630 00:36:14,088 --> 00:36:16,022 Joanna, las chicas te necesitan. 631 00:36:16,328 --> 00:36:19,127 - No podemos con esto sin ti. - Pero no hay nada que ganar. 632 00:36:19,207 --> 00:36:21,648 Ya escuchaste al alcalde. Quiere aceptar la oferta de Ben. 633 00:36:21,717 --> 00:36:23,963 Eso es lo mejor que vamos a conseguir. 634 00:36:25,230 --> 00:36:26,636 Esto no ha terminado 635 00:36:26,661 --> 00:36:29,658 - Ni mucho menos. -Billy... 636 00:36:34,010 --> 00:36:37,577 Debes ser ella. no puedo decir Veo el parecido. 637 00:36:39,277 --> 00:36:41,012 Lo lamento. ¿Nos conocemos? 638 00:36:41,037 --> 00:36:42,970 No, pero conozco a tu papá. 639 00:36:43,307 --> 00:36:45,539 Gerrilyn. ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:36:46,108 --> 00:36:47,474 Eres la mamá de Luna. 641 00:36:48,063 --> 00:36:49,910 - ¿Está bien? - Ella está bien. 642 00:36:50,365 --> 00:36:52,079 Escuché que la llevaste a casa de mi madre. 643 00:36:53,242 --> 00:36:54,523 Sí... 644 00:36:54,576 --> 00:36:56,456 A ella le parecía muy importante. 645 00:36:56,630 --> 00:36:58,719 Entonces conociste a toda la familia. 646 00:36:59,020 --> 00:37:00,520 ¿Ellos son amables contigo? 647 00:37:01,008 --> 00:37:02,381 Porque no estamos en los mejores términos. 648 00:37:02,417 --> 00:37:04,251 Gerrilyn, ¿hay algo? ¿Podemos hacer por ti? 649 00:37:04,426 --> 00:37:06,460 no quiero luna trabajando más para ti. 650 00:37:06,789 --> 00:37:08,795 ¡Tienes que mantenerte alejado de ella! 651 00:37:08,890 --> 00:37:10,430 Y puedes decirle que es demasiado poco, demasiado tarde. 652 00:37:10,455 --> 00:37:12,005 Él no puede llegar a ella a través de ti. 653 00:37:12,030 --> 00:37:13,639 ¿De quién estás hablando? 654 00:37:14,304 --> 00:37:16,003 ¿Mi mamá no te lo dijo? 655 00:37:16,498 --> 00:37:18,331 ¿Dime qué? 656 00:37:23,478 --> 00:37:26,646 ¿Ese niño con el que conducías? 657 00:37:27,367 --> 00:37:29,069 Ella es tu hermana. 658 00:37:31,500 --> 00:37:33,127 ¿De qué estás hablando? 659 00:37:33,813 --> 00:37:36,027 Me sorprende que nunca nos haya mencionado. 660 00:37:36,471 --> 00:37:38,505 Hablaba de ti todo el tiempo. 661 00:37:40,248 --> 00:37:42,270 DE ACUERDO. Creo que es hora de que te vayas. 662 00:37:42,365 --> 00:37:43,678 ¡Ella es la que debería irse! 663 00:37:43,703 --> 00:37:46,278 - Ey. Vamos. Eso es suficiente. - Nadie te quiere aquí. 664 00:37:46,358 --> 00:37:48,068 Luna es mía. 665 00:37:48,325 --> 00:37:49,970 Mantente alejado de nosotros. 666 00:37:50,865 --> 00:37:52,725 [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] 667 00:37:54,308 --> 00:37:56,109 [CIERRE DE PUERTA] 668 00:38:00,182 --> 00:38:02,583 [MÚSICA TENSA] 669 00:38:04,084 --> 00:38:05,317 ¿Podría ser verdad? 670 00:38:09,258 --> 00:38:10,631 No. 671 00:38:13,548 --> 00:38:15,582 ¿Nunca mencionó a Gerrilyn? 672 00:38:19,268 --> 00:38:21,234 - ¿O otra mujer? - No. 673 00:38:23,446 --> 00:38:24,698 ¿Por qué lo inventaría? 674 00:38:24,766 --> 00:38:26,799 No sé. 675 00:38:31,671 --> 00:38:32,964 ¿Podría esto tener algo que ver? 676 00:38:32,989 --> 00:38:35,052 ¿Con tu mamá en el hospital? 677 00:38:37,987 --> 00:38:40,120 Es sólo que mintió sobre eso. 678 00:38:44,585 --> 00:38:46,311 Juana... 679 00:38:48,463 --> 00:38:51,431 [MÚSICA SUAVE] 680 00:38:52,126 --> 00:38:55,161 ♪ ♪ 681 00:39:08,650 --> 00:39:11,585 ♪ ♪ 682 00:39:24,366 --> 00:39:26,333 Vaya. Cariño, ¿qué pasa? 683 00:39:26,545 --> 00:39:29,694 - Dime que no es verdad. - ¿Te digo qué no es verdad? 684 00:39:30,174 --> 00:39:32,155 ¿En qué año fue hospitalizada mamá? 685 00:39:32,355 --> 00:39:34,141 Te dije que no fueras a despertar fantasmas. 686 00:39:34,382 --> 00:39:35,762 Ay dios mío. Ella tiene mi edad. 687 00:39:35,878 --> 00:39:38,155 ¿Quién tiene tu edad? joana, no tienes ningún sentido. 688 00:39:38,180 --> 00:39:40,165 Gerrilyn Spence. 689 00:39:43,357 --> 00:39:45,291 Hablemos afuera. 690 00:39:53,228 --> 00:39:55,962 DE ACUERDO. ¿Qué has oído? 691 00:39:56,914 --> 00:39:58,832 Que tengo una hermana, al parecer. 692 00:39:59,724 --> 00:40:00,899 Eso es ridículo. 693 00:40:00,924 --> 00:40:02,499 ¿Entonces me estás diciendo que no es verdad? 694 00:40:02,524 --> 00:40:03,727 Es un rumor cruel. 695 00:40:04,766 --> 00:40:06,240 Y has estado trabajando demasiado duro, 696 00:40:06,265 --> 00:40:07,598 y si no fueras asi consumido por este caso, 697 00:40:07,623 --> 00:40:08,949 lo sabrías mejor. 698 00:40:10,511 --> 00:40:11,797 ¿Sí? 699 00:40:12,704 --> 00:40:14,079 Por supuesto. 700 00:40:14,214 --> 00:40:16,315 Cariño, es ridículo. 701 00:40:17,860 --> 00:40:19,860 Seguramente lo ves. 702 00:40:26,161 --> 00:40:27,781 ¿Por qué me mentiría? 703 00:40:27,876 --> 00:40:30,773 Porque ella... ella está mirando para un día de pago rápido. 704 00:40:31,093 --> 00:40:34,000 Gerrilyn Spence es una mentirosa. Ella está loca. 705 00:40:35,745 --> 00:40:37,126 "Loco." 706 00:40:39,928 --> 00:40:41,828 ¿Loco como lo estaba mamá? 707 00:40:45,359 --> 00:40:47,126 Oye... 708 00:40:47,795 --> 00:40:49,216 Cariño. 709 00:40:49,957 --> 00:40:52,423 Ey. Quiero que vengas a casa conmigo. 710 00:40:52,754 --> 00:40:54,898 Ahora mismo. Vamos. 711 00:40:55,696 --> 00:40:57,496 Ven a casa conmigo. 712 00:40:58,995 --> 00:41:00,424 No puedo. 713 00:41:00,970 --> 00:41:02,262 Sí, puedes. 714 00:41:03,272 --> 00:41:04,865 No, no puedo. 715 00:41:07,301 --> 00:41:08,765 Renuncio. 716 00:41:15,210 --> 00:41:17,143 [MÚSICA SUAVE] 717 00:41:17,212 --> 00:41:20,914 ♪ ♪ 718 00:41:21,526 --> 00:41:26,487 ♪♪ Me atacaste mientras duermo otra vez hoy ♪ 719 00:41:28,583 --> 00:41:31,734 ♪ Me agarraste y me abrazaste ♪ 720 00:41:31,794 --> 00:41:35,282 ♪ Y simplemente dejé que mi cuerpo colgara ♪ 721 00:41:35,669 --> 00:41:38,305 ♪ te dejo decir ♪ 722 00:41:38,460 --> 00:41:41,959 ♪ Lo que necesitabas decir ♪ 723 00:41:42,395 --> 00:41:45,319 ♪ Entonces me alejé de ti ♪ 724 00:41:45,420 --> 00:41:48,721 ♪ Y se alejó ♪ 725 00:41:48,876 --> 00:41:51,310 ♪ ♪ 726 00:41:52,526 --> 00:41:54,340 [LLORANDO] 727 00:41:54,822 --> 00:41:57,618 ♪ Oh ♪ 728 00:41:57,686 --> 00:42:00,087 ♪ ♪ 729 00:42:03,082 --> 00:42:08,028 ♪ Me despertaste del dulce sueño otra vez hoy ♪ 730 00:42:08,096 --> 00:42:10,322 ♪ ♪ 731 00:42:10,451 --> 00:42:13,419 ♪ Momentos antes de que sonara la alarma ♪ 732 00:42:13,462 --> 00:42:16,663 ♪ Y me dije a mí mismo que orara ♪ 733 00:42:17,373 --> 00:42:20,055 ♪ dije algunas cosas ♪ 734 00:42:20,134 --> 00:42:23,663 ♪ Eso necesitaba decir ♪ 735 00:42:23,969 --> 00:42:26,980 ♪ Luego me sequé las lágrimas ♪ 736 00:42:27,102 --> 00:42:29,889 ♪ Y comencé mi día ♪ 737 00:42:30,710 --> 00:42:35,355 ♪ Estoy buscando una señal ♪ 738 00:42:35,722 --> 00:42:38,125 ♪ Para decirme ♪ 739 00:42:38,345 --> 00:42:42,568 ♪ Que no puedo olvidar ♪ 740 00:42:42,702 --> 00:42:47,729 ♪ Y aprenderé algo ♪ 741 00:42:47,889 --> 00:42:51,247 ♪ Eventualmente ♪ 742 00:42:51,426 --> 00:42:57,243 ♪ Si pudiera ser paciente ♪ 743 00:42:57,312 --> 00:42:59,179 ♪ ♪ 744 00:43:13,662 --> 00:43:16,630 ♪ ♪ 745 00:43:23,798 --> 00:43:26,499 Ben Matheson, presidente de Matheson Steel. 746 00:43:29,144 --> 00:43:30,858 Te han servido. 747 00:43:35,743 --> 00:43:38,470 ♪ ♪ 748 00:43:39,923 --> 00:43:44,923 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com